Após Jesus ter descido monte, onde ensinou as bem-aventuranças, entrou na cidade de Cafarnaum, onde curou o filho de um Centurião Romano. Logo em seguida, na mesma cidade, o Mestre foi para a casa de Pedro, onde realizou a cura da sogra de Pedro.
Essa passagem está registrada em Mateus 8:14-15, e em Marcos 1:29-31.
E Jesus, entrando em casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, e com febre.
Mateus 8:14
O Evangelho de Mateus nos informa que ao entrar na casa de Seu Discípulo, Jesus encontrou a sogra do Apóstolo Pedro, com febre, e acamada. Marcos nos dá a entender que Simão (Pedro), André, Tiago e João, também falaram com o Mestre sobre a febre da sogra de Pedro.
As pessoas que moravam na região da Galileia costumavam passar por esse tipo de enfermidade. O norte de Israel é um local bastante quente e úmido. O lago de Kineret, também chamado de Mar da Galileia, está a aproximadamente 215 metros abaixo do nível do mar.
É uma região baixa, que conserva uma grande taxa de umidade e calor. As nuvens se formam com facilidade, pois a massa de ar frio que vem do monte Hermom (um pico coberto de neve todo o ano), logo à frente, mais ao norte, somado com as nuvens que vem do Mediterrâneo, aumentam a taxa de precipitação nessa região.
Há também muitos lugares baixos na Galileia, e muitos vales. Um dos mais importantes é o vale de Jizreel, que possui um solo muito fértil e muito usado para a agricultura.
Em si, toda a região é muito fértil, com muitas plantações, e crescimento de vegetação. Os lugares baixos formavam locais de charques, e terrenos alagadiços, pantanosos, com acúmulo de água.
E não diferente do Brasil, que também possui este tipo de clima, o acúmulo de água, em meio a vegetação, se torna em um ambiente onde os mosquitos conseguem se multiplicar com facilidade.
Antes da fundação do Estado de Israel, em 1948, quando os Judeus voltaram a habitar a terra prometida com mais intensidade, os primeiros Sionistas tiveram muita dificuldade de se estabelecerem no norte do país, por causa da doença febril causada pela malária.
Muitos especialistas trabalharam para a erradicação do mosquito transmissor dessa terrível doença em Israel, principalmente o doutor Israel J. Kligler. Os pântanos foram drenados, e a população foi treinada para evitar a proliferação desses insetos e outros vetores.
O interessante do texto no original em Hebraico do Evangelho de Mateus, é que o termo usado para dizer que a sogra de Pedro estava com “febre“, foi a palavra קַדַחַת “qadachat” que significa”febre”, ou “malária“.
baet hahi ba yeshua labeit petros vehineh choteneto shochevet meqadachat vaygah leyadah veyazvah haqadachat vataqum vatesharethu.
E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.
Mateus 8:15
A cura da sogra de Pedro se deu de uma forma bem usual no ministério de Jesus. O Mestre com Seu grande poder, operou um grande milagre naquela casa. Normalmente as pessoas que se recuperam de doenças febris como essa, levam de dois a três dias para terem suas forças restabelecidas.
Mas com a sogra de Pedro foi diferente, Jesus a curou totalmente, não ficando nenhuma sequela, pois ela imediatamente se levantou, e passou a servir ao Mestre.
O manuscrito de Mateus Hebraico, de DuTillet, diz que a sogra de Pedro “levantou-se“, usando o termo קמה “qamah”, que significa “ela se levantou”, e também “ela se elevou“. O texto nos informa que Jesus tocou sua mão.
A mão, em Hebraico, também é símbolo alegórico da “ação”, das obras que praticamos. Quando o Mestre “toca as nossas mãos”, passamos a andar nas boas obras, em elevação espiritual.
E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração…
Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por frontais entre os teus olhos.
Deuteronômio 6:6-8
Outra palavra interessante é a que foi usada para dizer que a sogra de Pedro “serviu-os“. Ocorre que nos manuscritos de DuTillet e de Shem Tov, e também o manuscrito de Jean Cinqarbres, trazem o termo וַתְשָרֵת “e ela serviu” – do verbo לְשָׁרֵת “lesharet”, que significa “servir/ministrar/adorar“.
Shem Tov é específico em mostrar que a sogra de Pedro “serviu/adorou” somente a Jesus, pois ele usa o verbo conjugado especificamente para uma só pessoa, ותשרתהו “vatesharethu” – “e ela o adorou“.
Esse verbo é o mesmo utilizado na Torah, no livro de Deuteronômio, que fala que os Sacerdotes, serviam/ministravam/adoravam ao Eterno.
“…ao sacerdote, que está ali para servir ao Senhor teu Deus…”
Deuteronômio 17:12
Jesus curou a sogra de Pedro, e logo após, ela se “levantou/elevou” espiritualmente, e o serviu, e o adorou, porque Jesus é o Eterno.
Em breve, todos os povos de todas as línguas e nações farão o mesmo. Todos servirão/adorarão a Jesus, porque Ele é o Eterno!
e eis que vinha nas nuvens do céu um como o filho do homem…
E foi-lhe dado o domínio, e a honra, e o reino, para que todos os povos, nações e línguas o servissem…
Daniel 7:13,14
Qual é o significado de firmamento no texto bíblico de Gênesis 1:6, em Hebraico? Será…
O que Deus criou no segundo dia? No segundo dia Deus criou o céu. O…
As primeiras palavras da Bíblia revelam uma verdade universal, de que no princípio criou Deus…
Quando preparamos uma pregação sobre Caim e Abel, nos deparamos com um relato triste e…
O que Deus criou no primeiro dia da criação? No primeiro dia Deus criou o…
O que Deus criou no quinto dia da criação? Segundo o texto registrado na Bíblia,…
Veja comentários
Parabens pelo estudo gostei das informaços em hebraico,gosto muito dessa passagem da cura da sogra de Pedro, obrigado.
Estudo muitoooo bom, gostei em especial da leitura em hebraico bíblico. Jesus Cristo é simplesmente magnífico,onde Ele toca acontece algo sobrenatural e transformador.
Muito boa as explicações das palavras em Hebraico. Porém, não me sinto confortável quando um mestre elabora uma midrash e diz ser Jesus o Eterno. O Eterno, pelo que vejo, tanto no TANACH (VT) como na Brit Hadashá (NT) é o Pai de Yeshua (Jesus).
Creio que só este texto já elucidaria bem este assunto:
Mateus 16
13 E, chegando Jesus às partes de Cesaréia de Filipe, interrogou os seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?
14 E eles disseram: Uns, João o Batista; outros, Elias; e outros, Jeremias, ou um dos profetas.
15 Disse-lhes ele: E vós, quem dizeis que eu sou?
JESUS (Yeshua) queria deixar para nós uma revelação sobre a pessoa dele. Ele pelo Ruach HaKodesh (Espírito de Santidade) sabia que Pedro lhe daria a resposta que nós precisávamos.
Então o Mestre interroga: "E vós, quem dizeis que eu sou?"
E Pedro respondeu: "16 E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo."
ויען שמעון פטרוס ויאמר אתה הוא המשיח בן אלהים חיים׃
Pedro respondeu: Tu é o המשיח = HaMashiach (O Messias) בן אלהים חיים - bem Elohim chayym (filho do Deus vivo).
Pedro não disse, TU ÉS O DEUS, ou TU ÉS O ETERNO.
E Yeshua acatou as palavras de Pedro:
(Verso 17) "E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, porque to não revelou a carne e o sangue, mas meu Pai, que está nos céus."
Outra coisa: Se o filho vai reinar por mil anos (no Milênia) e depois de conquistar tudo vai entregar o governa a Deus (o Pai), como pode ele ser o Eterno. "Depois virá o fim, quando tiver entregado o reino a Deus, ao Pai, e quando houver aniquilado todo o império, e toda a potestade e força." (I Coríntios 15 . 24)
Não, Yeshua não é o Eterno, ele é o Filho, o Mashiach, o Ungido do Pai!
Mas, quanto a autoridade de Yeshua, não se discute:
O Pai deu a Ele todo poder:
"E, chegando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra." (Mateus 28.18)
Entretanto, a própria explica que aquele que deu todo o poder para Yeshua (Jesus), está acima de Yeshua.
"Porque todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas." (I Coríntios 15 . 27)
"claro está que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas." NÃO HÁ DUVIDA QUE EXISTE ALGUÉM QUE EXERCE AUTORIDADE SOBRE JESUS (YESHUA). Quem? O Pai dEle, o Eterno.
Shalom.
Não é tão simples como você colocou no seu comentário. Quem conhece a cultura da língua Hebraica, e a poesia Hebraica, sabe que não é dessa forma simplista que se interpreta textos Judaicos. Daniel Boyarin, em seus livros, sempre afirma que os Apóstolos adoravam a Jesus como o Eterno, e que nos antigos escritos Judaicos, os Hebreus esperavam que o Messias fosse a encarnação do próprio Eterno.
Saber um pouquinho de hebraico não significa dominar a exegese dos textos Judaicos, se não o conhece em profundidade. Você está seguindo a linha de pensamento dos idólatras "pais da igreja Romana". Espero que não creia na mariolatria também, que faz parte do "pacote" da trindade.
Você não está levando em consideração as manifestações divinas neste mundo físico, as três גונין Gaunin. São três naturezas alegóricas que se revelam ao mundo, que é composta de três naturezas ou princípios superpostos. Talvez não conheça nada sobre isso, e fica difícil falar profundamente em um comentário.
Você não está levando em consideração o princípio da Face Grande e da face pequena do Eterno.
Você está ignorando os outros textos bíblicos em que Jesus diz ser o Pai, e o Espírito Santo.
Começa com o texto do Profeta Isaías, que revela que o Messias é o Eterno:
Os termos "pai da eternidade", aqui, são dados pelo hebraico construto אֲבִי עַד Avi-Ad, que significam originalmente "Pai Eterno", indicando a natureza do Messias.
Outro texto do Profeta Isaías se refere ao Messias como O Eterno:
Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamará o seu nome Emanuel. Isaías 7:14
Emanuel é outro termo hebraico עִמָּנוּ אֵל - temos a preposição עמנו = conosco + o nome Deus אֵל .
Jesus declarou ser o Pai:
Como diz o vídeo que você enviou, o Sr. Pastor é um excelente Advogado. Temos curso de hebraico bíblico disponível no site.
Sim, Jesus é o Eterno! Inda dá tempo de sair de Roma! Shalom!
excelente resposta, concordo plenamente com o senhor. Deus tirou o povo do egito, so que o Egito ainda não saiu do povo.
Explicação bem esclarecedora, aprendi muitas coisas que não sabia. Obrigada por compartilhar.
parabens pelo estudo que nos levou ao aprendisado da palavra de deus obrigado