Quantos anos tinha o filho da viúva de Naim, quando morreu? Qual era a idade dele? O filho da viúva de Naim tinha aproximadamente 17 anos, quando morreu e foi ressuscitado por Jesus.
Como eu sei a idade dele?
Claro que você iria perguntar isso! E está muito certo, pois há tanta besteira publicada na internet. É preciso mesmo ter uma fonte confiável. Mas vamos mostrar que neste site tudo é embasado na Bíblia.
Quando usamos fontes extra-bíblicas, também assinalamos isso. Mas vamos lá! Como podemos saber quantos anos tinha o filho da viúva de Naim, se na Bíblia não está registrada a idade do menino? Acompanhe conosco abaixo a explicação.
Realmente o texto de Lucas 7:11-17, não afirma com “todas as letras” que ele tinha dezessete anos. Mas, porém, todavia, quando recorremos aos originais em Hebraico (por isso que a língua Hebraica é fantástica para ajudar a entender a Bíblia), temos uma grande pista.
Vamos analisar o verso de Lucas 7:14, para ver como podemos descobrir a idade desse jovem que Jesus trouxe de volta à vida:
E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam), e disse: Jovem, a ti te digo: Levanta-te. E o que fora defunto assentou-se, e começou a falar.
Lucas 7:14
Ocorre que entre os Hebreus/Judeus, a cada etapa do desenvolvimento, uma criança recebe um nome de acordo com sua idade. Veja esses exemplos logo abaixo:
Na versão da Peshitta, que é o Novo Testamento em Aramaico e Hebraico, impresso pela Sociedade Bíblica em Israel (manuscritos que ficaram sob a guarda da Igreja do Oriente), o filho da viúva de Naim é chamado por Jesus de בָּחוּר “barrúr“, que significa “jovem“.
בָּחוּר לְךָ אוֹמֵר אֲנִי — קוּם bachur lecha omer ani qum – Jovem a ti digo eu, levante! Lucas 7:14, Peshitta impressa pela Sociedade Bíblica em Israel
Isso o colocaria na idade de entre 17 e 21 anos.
Entretanto, na reconstrução de Franz Delitzsch para o Novo Testamento em Hebraico Mishnaico, o texto usa o termo נַעַר “náar“, “jovem“, entre os 14 e 17 anos de idade.
Assim, seria muito mais provável que este jovem tivesse em torno de 17 anos, que é a idade comum às duas versões dos textos em Hebraico.
Mais uma vez o conhecimento do Hebraico Bíblico nos ajuda a entendermos melhor os Evangelhos. Estude conosco!
E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me falava, e em língua hebraica dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues…
Atos 26:14
Qual é o significado de firmamento no texto bíblico de Gênesis 1:6, em Hebraico? Será…
O que Deus criou no segundo dia? No segundo dia Deus criou o céu. O…
As primeiras palavras da Bíblia revelam uma verdade universal, de que no princípio criou Deus…
Quando preparamos uma pregação sobre Caim e Abel, nos deparamos com um relato triste e…
O que Deus criou no primeiro dia da criação? No primeiro dia Deus criou o…
O que Deus criou no quinto dia da criação? Segundo o texto registrado na Bíblia,…
Veja comentários
eu ageadeso premeiro a deus e voce por t apredido muito apalavra de deus em comdesdo o riginal e pelo asua ajuda
Shalom chaver, parabéns pelo artigo!
parabens, pela belicisma explicação dos originais hebraico, pena que no Brasil há muitos cursos teológicos que retiraram essas disciplinas tanto grgo como hebraico de seus currículos.
Obrigada pelo estudo.
Eu amei esses estudos. Que Jesus continue te usando poderosamente.
Que Deus em Cristo vos abençoe 🙏🏽
Parabéns pelo excelente comentário histórico com muita riqueza cultural baseado naquela época; como a tratamento de jovem... Jesus Cristo abençoe a todos que trabalharam para que esse estudo chegasse a nós...