SAUL E O ESPÍRITO MALIGNO DA PARTE DO SENHOR – 1º SAMUEL 16:14

O texto que trata do “espírito mau da parte do Senhor“, registrado em 1º Samuel 16:14, é um dos mais mal entendidos de toda a Bíblia sagrada. Provavelmente essa má interpretação seja em consequência de uma tradução muito “pobre” dos textos originais em Hebraico.

Primeiramente, vamos ver esse verso em Português, claro, e depois vamos fazer uma análise de suas palavras, com um olhar mais próximo e usando como referência o livro de Samuel em hebraico bíblico. Então vejamos

E o Espírito do Senhor se retirou de Saul, e atormentava-o um espírito mau da parte do Senhor.
1 Samuel 16:14

DEUS ENVIOU UM ESPÍRITO MALIGNO PARA ATORMENTAR SAUL?

Como vocês podem ter visto, a forma como o verso foi traduzido dá a impressão que (o Senhor me livre e me guarde, mas tenho que escrever isso para mostrar o absurdo que foi  traduzido) Deus seria o chefe dos demônios, e teria enviado um dos seus “comandados” para possuir um dos Seus inimigos…

Para que vocês tenham uma ideia da gravidade do erro teológico que essa tradução causa, era essa a acusação semelhante com que os líderes da religião Judaica acusavam Jesus, depois do Mestre ter curado um endemoninhado cego e mudo:

Trouxeram-lhe, então, um endemoninhado cego e mudo; e, de tal modo o curou, que o cego e mudo falava e via.
Mateus 12:22

Mas os fariseus, ouvindo isto, diziam: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios.
Mateus 12:24

Mas como estaria esse texto de 1º Samuel no original em Hebraico? Será que é isso mesmo que o verso diz? Ou houve uma confusão na hora de traduzir?

Vou colocar logo aqui abaixo o original hebraico para que possamos juntos, fazer uma análise de palavra por palavra, respeitando como sempre a gramática do hebraico. Não se preocupe, se você não conhece o hebraico bíblico, pois logo abaixo vou explicar em detalhes.

1º SAMUEL 16:14 EM HEBRAICO

Um Espírito Mau da Parte do Senhor. Será que Deus enviou um espírito maligno?

---

Um erro muito comum entre os tradutores da bíblia é não olhar para todos os significados que uma palavra possui. Geralmente escolhem aqueles que são mais frequentes. Só que isso pode resultar em traduções desastrosas, pois o Hebraico tem menos palavras do que o Português, e isso faz com que a mesma palavra possa variar de significados, dependendo do contexto.

Pois bem, aqui nós temos no início do verso as palavras, “ruach Yehovah“, que literalmente significam “Espírito de Jeová“, ou “Espírito do Senhor“. Entretanto, esse verso tem características poéticas, que o afastam um pouco da literalidade (letra) do texto. Lembra que “a letra mata, mas o espírito vivifica?”

E qual é o “espírito” do verso então?

TRADUZINDO RUACH

Ocorre que a palavra “ruach“não significa apenas “espírito“. Ela também significa “deleite” ou “alegria“, e de acordo com o contexto, era assim que deveria ter sido traduzida. Vamos provar isso! Assim, os termos “ruach Yehovah” assumem o significado de “alegria do Senhor“.

A próxima palavra do verso é o verbo סָרָה “Sarah“, [tempo verbal aqui é o QATAL, que funciona como o passado no Português] que significa “Deixou“. Depois vem duas preposições  מֵעִם “me’im” que combinadas com o nome de שָׁאוּל Shaul [o mesmo nome do Apóstolo Paulo] Saul, que vem logo após, vão significar “de estar com Saul“.

Reunindo a nossa tradução, feita até este ponto, temos, “E a alegria do Senhor deixou de estar com Saul“.

RUACH RAAH – ESPÍRITO MAU?

Espero que vocês estejam entendendo o “espírito” da coisa… hehehe… nada melhor do que usar uma metáfora para explicar outra metáfora, que é um recurso literário, poético, usado nesse versículo de 1º Samuel. Mas vamos continuar a nossa (re)tradução.

A próxima palavra é o verbo בָּעַת “ba’at“, que significa “ser tomado de medo“. Este verbo está acompanhado de um sufixo de objeto para verbos, para indicar de que Saul era tomado por medo וּבִעֲתַתּוּ “uvi’atatu“.

Depois vem a explicação da natureza desse “medo”, com os termos רוּחַ־רָעָה  “ruach raah“, fazendo um paralelismo (outro recurso poético do hebraico bíblico), com a primeira parte do versículo.

“Ruach raah” significa “espírito mau” literalmente falando (na letra, “e ela mata…as vezes…hehehe”). Mas como já estamos com um “espírito” de entendimento, sabemos que não se pode isolar as palavras de seu contexto, e nesse contexto a melhor tradução seria “um mau humor“, porque → “ruach” também significa “humor“☺.

Não acredita?

Talvez pudesse te indicar a conferir em um lexico, ou um dicionário do Hebraico Bíblico. Mas não precisa tanto trabalho. Basta alguns cliques. O próprio google tradutor, do hebraico para o Português mostra isso. Veja a imagem abaixo:

Ruach Raah também significa “Mau Humor” ou “depressão”.

---

“Mau humor” na bíblia, é o que chamaríamos hoje de Depressão. A alegria do Senhor deixou Saul, e como consequência, ele se sentia deprimido, por isso os seus servos buscaram alguém que pudesse usar a música para o alegrar → Davi, tocando a sua harpa.

(RE)TRADUZINDO I SAMUEL 16:14

Dessa forma, com base no original, e respeitando as regras gramaticais, dando o devido lugar ao contexto e entendendo que os autores bíblicos usavam técnicas da poesia hebraica, mesmo nos textos em prosa, podemos com toda certeza fazer uma melhor tradução desse versículo, que ficaria assim :

“E a alegria do Senhor deixou de estar com Saul. E ele era tomado por medo, uma depressão vinda da parte de Deus”

Veja que o Eterno não enviava demônio algum para atormentar Saul, apenas retirou dele a alegria do Seu Espírito e Saul se sentia triste e amargurado, pois aquela alegria já havia passado para aquele que iria sucedê-lo no trono de Israel.

Deus não enviou espírito mau algum, porque ele não tenta a ninguém. Ele é o Senhor que é justo!

Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.
Tiago 1:13