INRI Significado | O que Dizia a Inscrição na Cruz de Jesus?

Qual é o significado de INRI? INRI é um acrônimo do Latim (como na palavra FGTS), para os termos IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM, e que significa “Jesus Nazareno Rei dos Judeus”.

O termo INRI considera apenas as letras iniciais dessas palavras a partir do Latim, que eram parte da inscrição da acusação na cruz, que estava sobre a cabeça de Jesus. Todo crucificado tinha a acusação de seus crimes inscrita em uma tábua que era também pregada na cruz.

E por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: este e jesus, o rei dos judeus.
Mateus 27:37

E por cima dele estava escrita a sua acusação: O REI DOS JUDEUS.
Marcos 15:26

E Pilatos escreveu também um título, e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.
João 19:19

Os quatro Evangelhos são unânimes em mostrar que a inscrição da acusação contra o Mestre, foi pregada na cruz. Os Evangelhos de Lucas e João nos informam que a inscrição foi feita em três idiomas, o Latim, o Grego e o Hebraico.

E também por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
Lucas 23:38

E muitos dos judeus leram este título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim.
João 19:20

A acusação segundo os textos do Novo Testamento nas três línguas citadas pelos Evangelhos, se deu da seguinte forma:

Em Latim: IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM (INRI significado)

Em Grego: Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

Em Hebraico: ישוע הנצרי ומלך היהודים

Qual é o significado de INRI?

Pode parecer redundante a pergunta que  acabamos de fazer neste subtítulo acima, porém será que o acrônimo INRI tem mais algum significado que possa nos revelar algo importante sobre a crucificação de Jesus, e mesmo da sua identidade divina?

Na língua Latina, provavelmente não encontraríamos mais do que já respondemos no início deste pequeno estudo bíblico. Entretanto se olharmos essas palavras na língua original de Jesus, em Hebraico, certamente iremos nos surpreender, como o pintor religioso Fra Angelico, se surpreendeu.

Ocorre que Pilatos, o Governador Romano da Judeia, se sentiu manipulado pelas autoridades Judaicas de Jerusalém, e se viu praticamente obrigado a prosseguir com a execução de Jesus.

Mas Pilatos era muito vingativo, e tentou atingi-los na parte que aqueles religiosos extremistas mais sentiam. E mandou escrever a acusação de Jesus de uma forma toda preparada, que acabou por revelar uma grande verdade.

O texto com a inscrição do crime de Jesus foi colocado como um sinal, sobre a sua cabeça. Uma pintura feita por Fra Angelico, em 1434, sugere uma reconstrução do texto da acusação, feita em Hebraico.

As pinturas acuradas de inscrições em Grego, Latim e Hebraico, mostram que Fra Angelico teve participação nos estudos linguísticos que floresceram em Roma e Florença no séc. XV.

Na sua pintura que retratava a cena da crucificação, ele reconstruiu o que poderia ter sido o original Hebraico, escrito naquele “sinal”.

INRI e o nome do Eterno

A inscrição na pintura apresentava יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי וְמֶלֶךְ הַיְּהוּדִים Yeshua Hanotzri Vemelech Hayehudim, cujas palavras formam um outro acrônimo, agora com as letras יהוה YHVH, que é o nome do Eterno em Hebraico, Yehová, geralmente traduzido como Jeová.

Segundo essa interpretação de Fra Angelico, era o próprio Eterno, ainda que na forma humana, que padecia no madeiro, pois como afirmou o Apóstolo Paulo:

“…esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens; E, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até à morte, e morte de cruz. Filipenses 2:7,8”

Veja que é de longa data, que muitos vieram a conclusão que Jesus é o Eterno, sendo essa revelação expressada por pintores, teólogos, pastores, escritores e muitos outros. E um dia toda língua confessará que Jesus é Yehová!

A tradução dessa inscrição da pintura de Fra Angelico, seria “Jesus Nazareno e Rei dos Judeus”. Fra Angelico acrescentou a conjunção “e“, o que tornou possível formar o acrônimo com o nome do Eterno.

Embora a Peshitta e demais manuscritos Hebraicos não contenham essa conjunção “e”, é muito provável que ela estivesse pressente na inscrição de Pilatos, pois despertou a ira das autoridades de Jerusalém.

Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, O Rei dos Judeus, mas que ele disse: Sou o Rei dos Judeus.

Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.
João 19:21,22