Qual o significado do nome Gabriel em Hebraico
Qual o significado do nome Gabriel? Gabriel em Hebraico é o nome גַּבְרִיאֵל Gavriel, que corresponde a união de dois termos, a גְבוּרָה “guevuráh” – “poder”, e o termo אֵל “El””, que significa Deus.
Então, o significado do nome Gabriel é “o poder de Deus”. Veja como se escreve o nome Gabriel no seu original, em Hebraico na imagem abaixo:
Qual o significado do nome Gabriel em Hebraico? Gabriel significa, “o poder de Deus”.
O anjo Gabriel
No episódio da anunciação em Nazaré (no nascimento de Jesus) o anjo Gabriel, explica a Maria que “a virtude do Altíssimo” a cobriria. As palavras “virtude do Altíssimo”, são no original, os termos גְבוּרַת עֶלְיוֹן“gevurat Elion”, “o poder do Altíssimo”.
O anjo Gabriel foi enviado à cidade de Nazaré, para anunciar a Maria que ela seria a mãe do Salvador do mundo.
E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,
Lucas 1:26
Maria não sabia como seria possível conceber um filho, pois ela, mesmo que estivesse desposada de José (ou seja, estava noiva), ainda era uma virgem (em Hebraico, betulah).
A resposta de Gabriel foi uma bela poesia, conhecida no mundo inteiro:
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.
Lucas 1:35
Esse verso de Lucas 1:35 tem uma linguagem, no original em Hebraico, que remete para a atuação do poder de Deus. O significado do nome Gabriel envolve todas essas nuances, de como o poder do Eterno desceu sobre Maria, a realizou o maior milagre de todos os tempos.
Deus, que se fez como um de nós, e nos amou até entregar a Sua vida na cruz para nos salvar!
O significado do nome Gabriel
Em uma outra interpretação, o nome Gabriel seria derivado das palavras גֶּבֶר Géver, que significa “homem“, + a partícula אֵל “El””, que significa Deus.
Assim, o significado de Gabriel seria “homem de Deus“. Dadas as circunstâncias do nascimento de Jesus, tenho tendência a crer que a primeira explicação que apresentamos seria a mais adequada.
Sobre o autor Israel Silva | Website
Cursou hebraico bíblico, geografia bíblica, Novo Testamento, e estudos do Apocalipse; é especialista em estudos da Bíblia, certificado pelo Israel Institute of Biblical Studies. Autor do livro Gênesis, o Livro dos Patriarcas.
Obrigado!
Obrigado!!
Foi levado a crer, no passado, por um turco (generalização dada no Brasil a originário ali do Oriente Médio) que em árabe Gebrin significava Gabriel. Tem sentido nisso??
Amo o idioma hebraico, sou Evangélico e Amo YSRAEL é o povo judeu,sou uma pessoa comum e faço minhas anotações, meus amigos as vezes me perguntam, onde vc aprende tudo isso eu digo lendo pesquisando.
Eu jurava que o significado era Mensageiro de Deus.
Gostei muito desse teu trabalho bíblico, O nosso Deus altissimo te abençoe sempre conforme a sua vontade