O que Significa Yeshua? Quem é Yeshua HaMashia?

O que significa Yeshua? Na Bíblia, Yeshua Significa, “Jeová Salvará”. A medida que cresce o número de Cristãos que se dedicam ao estudo da Bíblia, cresce também a consciência de que Jesus era Judeu, e que por isso deveria ter um nome na sua língua materna, o Hebraico.

E é justamente isso o que significa Yeshua, é o nome de Jesus em Hebraico. Quando Jesus completou oito dias de nascido, ele foi circuncidado de acordo com a Lei de Deus. Foi nesta cerimônia que lhe foi dado o nome de Jesus.

Jesus é a forma Grega e depois latinizada do nome Hebraico יֵשׁוּעַ Yeshua, que significa “Jeová salvará“. Os seus pais, José e Maria estavam obedecendo a ordem trazida pelo anjo Gabriel que disse:

E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS [Yeshua]; porque ele salvará [Yoshia] o seu povo dos seus pecados.
Mateus 1:21

Quando lemos a Bíblia em Hebraico e também em Aramaico, é comum vermos aparecer jogos de palavras, que em inglês são chamados de wordplay, uma combinações de palavras que tem o som da pronúncia bem parecidos. Em Hebraico isso é chamado de Aliteração.

E é o que ocorre aqui em Mateus 1:21. O nome de Jesus é Yeshua [Jeová Salvará], porque o verbo “salvar” está conjugado no tempo futuro “Salvará”, que em Hebraico é Yoshia. Veja como os fonemas das duas palavras são parecidas, Yeshua e Yoshia.

O que Significa Yeshua haMashia?

De forma semelhante, os termos Hebraicos ישוע המשיח Yeshua haMashia (Lê-se Yechúa raMachiar), significam Jesus Cristo. Como vimos acima, Yeshua significa Jesus, e a palavra haMashiach significa o Messias, que foi traduzido para o Grego como Χριστός Christos, e depois para o Português como Cristo.

Devo Usar Yeshua ou Jesus?

Yeshua Significa Yehová Salvará, o Caráter do Salvador Jesus.

---

Ao saber que o nome de Jesus em Hebraico é Yeshua, logo vem a próxima pergunta dessa jornada de descobrimento das raízes Judaicas da fé Cristã. Devo usar o nome Yeshua ou Jesus?

A resposta é, tanto faz!

Eu particularmente uso ambos os nomes, pois se trata da mesma pessoa. Outra coisa que devemos ter em mente, é que no contexto Bíblico, o nome não se restringe a apenas um conjunto de letras, sons e significados. Nome, na Bíblia é a expressão do caráter de uma pessoa.

Esse é um dos significados quando Deus disse a Moisés que o conhecia pelo nome:

Então disse o Senhor a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos, e te conheço por nome.
Êxodo 33:17

Veja que é justamente esse o significado do nome de Jesus / Yeshua, pois Ele é o Salvador da humanidade, e este é o Seu caráter. Quando invocamos o nome de Jesus, não estamos nos referindo a apenas um conjunto de letras e sons, mas estamos invocando o caráter de Jesus e o mérito Dele.

É no mérito de Jesus/Yeshua, que teve uma vida de santidade, sem pecados, com a Sua crucificação de morte, que podemos receber de Deus o perdão dos nossos pecados. Portanto, não há nada que nos impeça de usar o nome de Jesus, pois estamos confiando não em letras ou fonemas, mas no sacrifício perfeito e eterno.

Jesus Significa Cavalo?

O nome Jesus é uma transliteração do nome Grego Iessou. No original, com já vimos o nome é Yeshua, mas Jesus era muito mais conhecido pelos Galileus, e a maioria dos Seus discípulos era da Galiléia.

E os Galileus tinham dificuldade de pronunciar o som da letra Áyin, que no nome de Yeshua corresponde ao som da última letra, a letra “A”. Então Pedro, por exemplo, certamente pronunciava o nome do Salvador como Yeshu, sem o “A” final.

E foram esses discípulos que levaram o Evangelho para as nações, para os Gregos, pronunciando Yeshua como Yeshu. Porém o idioma Grego não possui o som de “Xis”. Daí os Gregos substituíram a pronúncia do som de “Xis” pelo som de “SS”, ficando o nome Iessu.

Temos que somar mais um fator gramatical da língua Grega, pois neste idioma os nomes próprios recebem a letra “Sigma”, que funciona como mais um som de “S” no final, como por exemplo nos nomes de “Mateus“, “Paulos“, “Marcus“, “Cornélius“.

Daí de Iessu, o nome se tornou Iessous, que depois foi para o Latim como IESSUS, depois em Inglês JESUS, com a mesma grafia em Português.

O nome Jesus não é uma tradução! É uma transliteração, ou seja, é o mesmo que dizer Yeshua. A diferença é que o primeiro está transliterado e o segundo está no original, mas trata-se da mesma pessoa.

Há alguns, que desconhecem totalmente a língua Hebraica e Grega e tentam fazer associações pífias com o nome do Salvador. Não acredite neles! Não podemos pegar partes do nome de Jesus, colocar em um tradutor de internet e depois maldizer os Cristãos.

Eu digo isso porque possuo formação em Hebraico Bíblico, bem como em contexto Judaico do Novo Testamento, e afirmo sem medo, Jesus Cristo é o nosso Senhor e Salvador! Esse nome está acima de todo nome, tanto em cima nos céus como na terra!

Será Chamado Nazareno

E chegou, e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno [נָּצְרִי].
Mateus 2:23

Alguns Judeus Ortodoxos, anti-missionários, vão dizer que não há nenhuma profecia no Antigo Testamento que afirme o texto de Mateus 2:23. Mas não é dito que temos, atualmente problemas com o Canon Bíblico, pois alguns livros importantes foram excluídos e depois perdidos.

Por exemplo, no século IV, o chamado “pai da Igreja”, Jerônimo escreveu o seguinte:

…”ultimamente li em um livro Hebraico, que os Judeus Nazarenos (Judeus que criam em Jesus/ Yeshua) me mostraram, um apócrifo de Jeremias, no qual eu encontrei esta profecia [Ele será chamado Nazareno], palavra por palavra”…

Outra possibilidade é que Mateus esteja interpretando a profecia de Isaías 11:1:

Porque brotará um rebento [נֵצֶר] do tronco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.
Isaías 11:1

Ocorre que a palavra “rebento” em Hebraico é “netzer”, que significa “ramo”, ou “descendente”. Por isso Mateus chama Jesus de Natzri, “Nazareno“, que vem do mesmo termo de Isaías, “Netzer”, a raiz de Jessé, da mesma família de Davi, a família a quem o trono de Israel pertence para sempre.

De fato, Jesus foi diversas vezes chamado de “filho de Davi“, confirmando que a interpretação da profecia de Isaías era essa, de que o Cristo, o Messias de Israel seria chamado de Nazareno.

 

Bibliografia: Trimm James – Hebraic roots commentary, Hobbs, Herschel H.. Illustrated Life of Jesus B&H Publishing, Peshitta (Mateus em Hebraico e Aramaico).