João Batista Israel Silva

Era Isabel prima de Maria? E João Batista primo de Jesus?

Era Isabel prima de Maria? E João Batista primo de Jesus?

Era Isabel prima de Maria? E João Batista primo de Jesus? No Evangelho de Lucas 1:36, encontramos a história da anunciação do anjo Gabriel, sobre o nascimento de Jesus, quando Maria ainda estava na cidade de Nazaré, na Galileia.

E na nossa versão para o Português, de João Ferreira de Almeida (e outros), o texto das palavras do anjo, diz que Isabel e Maria seriam “primas”, da mesma família, portanto, fazendo João Batista primo de Jesus.

E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;
Lucas 1:36

Mas será que eles eram primos mesmo? Por que razão então, moravam tão distantes?

José e Maria moravam na Galileia, que fica no mínimo a 150 km de distância da Judeia. Provavelmente eles só se encontravam quatro vezes por ano, durante as festas bíblicas, quando o povo Judeu de todas as províncias, tinha que subir a Jerusalém.

Isabel prima de Maria

No verso que lemos anteriormente, no Evangelho de Lucas 1:36, no original menciona que Isabel era “próxima” de Maria. Tanto os manuscritos Gregos como os em Hebraico trazem um termo que pode ser traduzido como “tua próxima/parenta“, mas não “prima”.

A palavra em Hebraico é קְרוֹבָתֵךְ “qerovater”. A expressão não explica muito, porém traz a ideia de proximidade ou parentesco, pois vem da raiz קֵרוּב “qeruv”, que significa “proximidade”.

Isabel prima de Maria

Era Isabel Prima de Maria e João Batista primo de Jesus?

“Prima”, em Hebraico, corresponde as palavras בַּת דוֹדbat dod“, que significam literalmente “filha do tio”. Porém não são estes termos que estão registrados em Lucas.

Mais afrente, na história de João Batista, Maria foi visitar Isabel, e ficou com ela quase três meses, voltando depois desse tempo para a sua casa em Nazaré. Logo após, o texto narra o nascimento de João Batista. E afirma que os vizinhos e a família de Isabel se alegraram com ela.

E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.
Lucas 1:58

Neste verso de Lucas 1:58, o termo usado, em Hebraico, para a palavra “parentes“, é מִשְׁפַּחְתָּהּ “mishpachtah” (lê-se mishpartah), que significa “sua família“. Maria já tinha voltado para Nazaré, e a família de Isabel morava próxima a ela.

O texto nunca atribui, ou chama Maria de מִשְׁפַּחְתָּהּ “mishpachtah”, “família de Isabel”. Lucas poderia ter facilmente dito que Maria era da família de Isabel, ou que Isabel era prima de Maria. Mas ele escolheu uma palavra que as coloca como “próximas/parentas”, ou talvez “amigas”.

Isabel era bem mais velha de Maria, pois como disse o anjo, ela “concebeu um filho na sua velhice”. Talvez por isso alguns intérpretes acham (conjectura) que ela era sua tia.

João Batista primo de Jesus

Como podemos dizer que João Batista era primo de Jesus? Como pudemos ver, se Isabel e Maria não eram primas, é conjectura também afirmar que Jesus e João eram primos.

Eles tinham mães com um certo grau de proximidade, porém, no episódio do batismo de Jesus, o texto nos indica que eles nem mesmo se conheciam, anteriormente. Não há nos versos dos Evangelhos de Mateus e Lucas, nada que coloque como certo a frase “João primo de Jesus”.

Não podemos afirmar isso. O texto tem que ser o que ele é. Não podemos nem acrescentar, nem retirar. Claro que há espaço para a interpretação, para suposições. Mas não podemos traduzir de forma oficial “Isabel prima de Maria“, ou “João primo de Jesus“.

E o Hebraico se mostra uma valiosa ferramenta, quando queremos chegar a melhores traduções e interpretações, tanto do Antigo, quanto do Novo testamento.

Não acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu vos mando.
Deuteronômio 4:2

Sobre o autor | Website

Formado em Hebraico Bíblico, Geografia Bíblica, Novo Testamento, e Estudos do Apocalipse; é Especialista em Estudos da Bíblia, certificado pelo Institute of Biblical Studies da Universidade Hebraica de Jerusalém.

Receba Estudos Bíblicos Diretamente no Seu Email! É Grátis!

100% livre de spam.

Para enviar seu comentário, preencha os campos abaixo:

Deixe uma resposta

*

Seja o primeiro a comentar!