Arrependei-vos | O que Significa Arrependimento?

Ouviu-se uma nova voz nos desertos de Israel, “Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus”. Era a pregação de João Batista. Já se fazia séculos que esse tipo de mensagem não era mais feita entre o povo de Deus. Muitos tinham se desviado por vários caminhos, que não eram o da salvação.

Alguns seguiram pelo caminho da religiosidade, com muitos atos cerimoniais, adotando muitas doutrinas, mas que eram ensinamentos de homens, e que em diversas formas ousavam se colocar acima dos mandamentos de Deus.

Eles eram como ovelhas sem pastor. Até que chegou o momento do retorno. Uma voz que clama no deserto se apresentou:

E, naqueles dias, apareceu João o Batista pregando no deserto da Judéia,
E dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.
Mateus 3:1,2

João Batista foi revelado ao povo de Israel, habitando em um deserto, com a missão de pregar o arrependimento. Mas essa palavra pode ter várias conotações, como por exemplo, lamentação, negação ou desistência de se fazer algo.

Qual seria o significado dos termos “arrependei-vos”, usados por João? Qual o tipo de arrependimento que o precursor de Jesus se referia? Este é o tema do nosso estudo bíblico de hoje, o arrependimento, visto da ótica da língua original de João Batista – o Hebraico Bíblico.

ARREPENDEI-VOS

Façam Arrependimento em Vossas Vidas! Arrependei-vos – A pregação de João Batista.

---

Como vimos na imagem acima, que traz o texto de Mateus 3:2 em Hebraico, segundo o manuscrito de Dutillet, as palavras “arrependei-vos” correspondem aos termos Hebraicos עשו תשובה “assu teshuvah”. A palavra עשו “assu”, é o verbo “fazer” (está no imperativo, masculino plural – “façam”).

A palavra תשובה “teshuvah” significa “arrependimento“, porém a sua raiz indica um movimento de retorno, pois ela vem do verbo לָשׁוּב lashuv, que significa “retornar”.

O QUE SIGNIFICA ARREPENDIMENTO?

João Batista usou as palavras, “assú teshuvá“, que é “arrependei-vos”, ou melhor traduzidas como, “façam arrependimento“, ou “façam retorno“, que indicam que o arrepender-se passa por tomadas de ações.

Arrependimento é algo que nós fazemos, que envolve atitudes. Não é apenas um sentimento de remorso, pois envolve fazer alguma coisa.

E João completou o significado de arrependimento, quando acrescentou o termo “bechayim“, “em suas vidas“. Isso indica que arrependimento é algo que você vive, e não algo que meramente se acredita. Acreditar, ou crer, até mesmo satanás acredita.

Mas ele não se arrepende, ou seja, ele não tem ações, ou frutos de arrependimento.

Em resumo, “teshuvá” ou arrependimento tem o sentido básico de “retornar”. O sentido é retornar para Deus, “conversão”. Seja qual for a tradução que você escolha, essa palavra sempre vai indicar uma mudança de direção, que moralmente é uma mudança para a direção correta.

Veja o exemplo do filho pródigo. Quando ele “cai em si mesmo” (um retorno ao seu estado mental correto), ele raciocinou e disse:

Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;
Lucas 15:18

E ele levantou-se e retornou para o seu pai. Isso é o verdadeiro arrependimento. Esse retorno combina todos os significados que nós exploramos acima, ou seja, é uma poderosa experiência de mudança de vida, de mudança de ações, que traz uma pessoa para “casa” novamente, e para o seu Pai celeste.

Quando a multidão de pessoas que vinham até João lhe perguntaram o que fazer, ou seja, o que fazer para que possamos nos arrepender, ele ensinou a lição. A pregação de João Batista é clara, só nos falta aceitar e cumprir:

E a multidão o interrogava, dizendo: Que faremos, pois?

E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, faça da mesma maneira.

E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?
E ele lhes disse: Não peçais mais do que o que vos está ordenado.

E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal nem defraudeis, e contentai-vos com o vosso soldo.
Lucas 3:10-14